Спутники

Источник: http://tatars.narod.ru/small_g_t/new_g_t_small/hasan_tufan.htm

http://kitap.net.ru/tufan5.php

Все материальное гибнет, подобно тому, как погибли булгарские города. Но народные стихи - то, что мы считаем бесценным духовным наследством, - и стрелы не пронзили, и залпы орудий не разрушили.
Г. Тукай

Ты помнишь, как в пути настиг нас вечер,
В огне заката руки грели мы,
Как путники пустынь.
Осенний ветер
Нас пробирал.
Теснясь, сидели мы -
Врасплох застало наступленье тьмы.

Все больше места звездам уступала
Классического неба синева.
За горизонтом солнце утопало,
И лик земли, светившийся сперва,
Другая омрачила синева.

Нет, не на осень темно-золотую,
Не на лиловый сумрак тишины
Глаза души глядят.
Но испытуя
Грядущее, они ему верны
И к одному ему обращены.

И вот, ему вопрос,
Смущаясь втайне,
Я задаю в вечерний этот час:
- Там, в новом веке, изредка, случайно
Найдутся ли читатели у нас?
-Так я спросил в вечерний этот час.
И кто-то, схож с Алыпом-исполином,
Встает, вобрав зари вечерней свет,
И чертит знаки в воздухе пустынном,
Как голос тех, кому и счета нет,
И это был грядущего ответ:

«В душе мой спрятан клад: его и ярый
Огонь неймет, и мина не взорвет;
Не я ль, прошедший всех веков пожары,
И все ударь! вынесший народ,
В чьем сердце песни скрылись от невзгод?!»
Ты помнишь, как мы, всматриваясь в дали
За горизонтом, гаснущим вдали,
В огне заката душу согревали,
Как путники, кого на край земли
Дороги бесконечные вели...

1967

Перевод с татарского Р. Морана

Все материалы сайта доступны по лицензии:

Creative Commons Attribution 4.0 International

Обнаружили ошибку? Выделите слово или предложение и нажмите CTRL+ENTER