Произведения Г. Тукая
Тукай Г. Избранное : перевод с татарского /рук. проекта, сост. кн. Л. Шаех ; авт. предисл. Р. Бухараев .— 2-е изд. — Казань : Татарское книжное издательство, 2023 .— 215 с. : портр. — Содерж.: Осень; Пушкину; Нищий; Шурале; Родной язык и др .— Оглавление.
Птица сердца : татарская поэзия в переводах Алены Каримовой / пер. с татар. А. Каримовой .— Казань : Яз, 2022 .— 175 с. — Содерж.: авт.: Г. Тукай ; М. Джалиль ; Ф. Карим ; И. Юзеев ; Б. Рахимова ; Р. Гаташ и др .— Оглавление.
Тукай Г. Водяная : [сказка в стихах] / художник Б. Альменов; пер. с татар. С. Липкина .— Казань : Татарское книжное издательство, 2022 .— [19] с. : цв. ил. — Тит. л. отсутствует, описание с обл.
Тукай Г. Шурале : сказка в стихах /художник Б. Альменов; пер. с татар. С. Липкина .— Казань : Татарское книжное издательство, 2022 .— [30] с. : цв. ил.
Дед Мороз, Санта-Клаус и другие : сказки и истории со всего света / иллюстрации Н. Костеревой, А. Кривогиной ; пер.К. Гусакова [и др]. ; пересказ М. Бабенко .— Москва : АСТ, 2021 .— 126, [1] c. : цв. ил. — (Книжка под елку) (Книги Вилли Винки) .— Содерж.: Снегурка : русская сказка; В гостях у деда Мороза / В. Одоевский; Маленький олененок : ямальская сказка; Шурале / Г. Тукай; Два Мороза и др.— Оглавление.
Занимательный калейдоскоп : стихи, загадки, сказки для детей / пер. с татар, [сост. В. Хамидуллина , худож. З. Хамидуллина] .— Казань : Татарское книжное издательство, 2021 .— 127 с. : цв. ил. — Содерж.: Водяная / Г. Тукай; Черно-белая ворона / Э. Шарифуллина; Хозяин воды; Домовой / З. Мингазова; ; и др.— Оглавление.
Золотые ступени : татарская поэтическая классика / пер. [с татар., авт. предисл.] Р. Бухараев , науч. консультант Х. Ю. Миннегулов .— 2 изд. — Казань : Татарское книжное издательство, 2021 .— 231 с. — 2021 - Год родных языков и народного единства в Республике Татарстан = 2021 - Татарстан Республикасында туган телләр һәм халыклар бердәмлеге елы .— Содерж.: Вступление к тюркскому переложению поэмы Низами "Хосров и Ширин" / Кутб; Джамджума султан, или Послания о любви / Хорезми; Сухейль и Гульдурсун; Газели; Рссветная касыда / С. Сараи; "Лето ушло..."; Не сумел я окропить савана; "Брызгами взвилась ввысь..." / Дэрдменд; Ночной азан; Весна; Ответ; Шурале; Водяная / Г. Тукай и др. — Оглавление.
Тукай Г. Дневники / пер. с татар. И. Махмутова, Р. Тухватуллина .— 2-е изд., испр. — Казань : Смена, 2021 .— 94 с.— Оглавление.
Тукай Г. Избранное : перевод с татар. / рук. проекта, сост. Л. Шаех ; авт. предисл. Р. Бухараев .— Казань : Татарское книжное издательство, 2021 .— 215 с. : портр. — К 135-летию классика татарской литературы великого поэта Габдуллы Тукая (1886-1913).— Оглавление.
Тукай Г. Кырлай әкиятләре = Сказки Кырлая : шигъри әкиятләр / рәс. Н. Нечаева ; төз. Э. Набиуллина .— 3-нче басма .— Казан : "Юлбасма" нәшрияты, 2020 .— 46, [1] б. : рәс. — Текст парал. татар., рус. — Эчт.: Шүрәле = Шурале; Кәҗә белән Сарык хикәясе = Сказка про Козу и Барана; Су анасы = Водяная .— .— Текст парал. : татар., рус. — Оглавление.
Тукай Г. Детства памятные дни /[пер. с татар. яз. Р. Сайдашевой] .— Казань : Слово, 2019 .— 23 с.
Тукай Г. Сайланма әсәрләр = Избранное : шигырьләр / [төз. Л. Шәех] .— Казан : Татарстан китап нәшрияты, 2019 .— 239 б. : портр. б-н .— Текст парал. : татар., рус.— Оглавление. .
Тукай Г. Водяная : [сказка в стихах] / [худ. Б. Альменов ; пер. с татар. С. Липкина] .— Казань : Татарское книжное изд-во, 2018 .— [19] с. : ил.
Тукай Г. Кырлай әкиятләре = Сказки Кырлая : шигъри әкиятләр /[рәс. Н. Нечаева ; төз. Э. Набиуллина] .— 2-нче басма .— Казан : "Юлбасма" нәшрияты, 2018 .— 46, [1] б. : рәс. — Текст парал. татар., рус. — Эчт.: Шүрәле = Шурале; Кәҗә белән Сарык хикәясе = Сказка про Козу и Барана; Су анасы = Водяная .— Текст парал. татар., рус. .— Оглавление.
Тукай Г. Шурале : сказка в стихах / [худ. Б. Альменов ; пер. с татар. С. Липкина] .— Казань : Татарское книжное изд-во, 2018 .— [29] с. : ил.
Экият : сказки / Казанский инновационный ун-т им. В. Г. Тимирясова ; [сост. и ил. Д. Мухаметзянова] .— Казань : Познание, 2018 .— 27 с. : цв. ил. — (Сокровищница Татарстана) .— Содерж.: Гульчачак: татарская народная сказка ; Су анасы ; Шурале / Г. Тукай .— Оглавление.
Тукай Г. Мәгъшукнамә = О, эта любовь! : шигырьләр / [төз. Р. Сәйдәшева] .— Казань : Издательство "Слово", 2017 .— 21, [3] б. — Библиогр.: б. 24 .— Текст татар., рус.— Оглавление.
Тукай Г. Сак-Сок : [баит] / М-во культуры РТ ; рис. Ф. А. Аминова ; [пер. с татар. на рус. яз. Ш. Жигангировой] .— Санкт-Петербург, 2017 ( : [Отпечатано в ООО "Галерея печати"]) .— 23 с. : ил., портр. — На доп. тит. л.: К 130-летию великого татарского поэта Габдуллы Тукая, 1886-1913. Издается впервые по оригинальным рисункам художника .— Текст парал. татар., рус.
Татарский с Габдуллой Тукаем. Поэтические сказки = Габдулла Тукай. Әкиятләр / подготовила Л. Валиуллина ; [ред. Илья Франк] .— Москва : ООО "Издательство ВКН", 2016 .— 77, [1] с. — (Метод обучающего чтения Ильи Франка) .— На обл. в надзагл.: Учим язык, читая интересные книги! .— Оглавление.
Тукай Г . Кырлай әкиятләре = Сказки Кырлая = Сказки Кырлая : шигъри әкиятләр /төз. Э. Набиуллина ; рәс. Н. Нечаева .— Казан : Юлбасма, 2016 .— 46, [1] б. : рәс. — Текст парал. татар., рус. — Эчт.: Шүрәле = Шурале; Кәҗә белән Сарык хикәясе = Сказка про Козу и Барана; Су анасы = Водяная .
Тукай Г. Последняя капля слезы : стихотворения /[пер. с татар., сост. и авт. предисл. Л. Шаех] .— Казань : Татарское книжное издательство, 2016 .— 383 с .— Оглавление.
Тукай Г. Сагыныр вакытлар = Незабываемое время : стихотворения для детей, сказки в стихах, автобиографическая повесть : балалар өчен шигырьләр, шигъри әкиятләр, автобиографик повесть /төз. Л. Гыйззәтуллина ; тәрҗ.: В. Валиева, В. Тушнова, Р. Бухараев, С. Липкин, С. Олендер, М. Акчурин, Р. Моран, С. Бобков, Г. Семенов, А. Ахундова, В. Лунин, В. Ченцов, А. Ахматова, А. Королев, В. Соколов, С. Ганиев, Л. Руст, В. Звягинцева, М. Синельников, М. Рафиков ; кереш сүз язучы М. Шаймиев ; рәс.: Х. Якупов, Ф. Әминев, Т. Хаҗиәхмәтов, А. Абызгилдин .— 2 басма .— Казан : Татарстан китап нәшрияты, 2016 .— 205, [2] б. : рәс., портр. — Текст парал.: татар, рус тел.
Тукай Г. Су анасы = Su anası : balalar өçen әkiyәt-poema = Водяная : сказка-поэма для детей = The Water Maid : a fairy-tale in verse for children = Su Anası : çocuklar için masal şiir : балалар өчен әкият-поэма / [рус тел. тәрҗ. Р. Бохараев, ингл. тел. тәрҗ. А. Шәмсетдинов, төрек тел. тәрҗ. Ф. Кутлу ; рәс. С. Ибраһимова] .— Казан : Татарстан китап нәшрияты, 2015 .— 32 б. : рәс. — Текст латин графикасында, татар, рус, инглиз, төрек тел. бирелгән.— Оглавление.
Тукай Г . Әкиятләр = Сказки / [мөх-р А. Ш. Рахматуллина ; рәс. Г. З. Якупова] .— Набережные Челны : ИП Рахматуллина А. Ш. : Творческая группа "РӘХМӘТ", 2015 .— 24 б. : рәс. — Кече яшьтәге мәктәп балалары өчен .— Эчт.: Кәҗә белән сарык әкияте = Сказка о козе и баране / тәрҗ. П. Радимов; Су анасы = Водяная / тәрҗ. С. Липкин; Шүрәле = Шурале / тәрҗ. С. Липкин .— Текст татар, рус.— Оглавление.
Тукай Г. Тылсымлы сәхифәләр = Волшебные странички = Magical pages : [Габдулла Тукайның балалар өчен шигырьләр җыентыгы һәм мультфильмнар дискы] / [тәрҗ.: И. Генн, Р. Бухараев, А. Ганиев, А. Королев, Р. Моран, В. Соколов, В. Думаева-Валиева, А. Ахундова, В. Тушнова, А. Белоброва ; баш мөх-р Т. Миңнуллин] .— 4 басма, стереотип. — Казан : Татармультфильм, [2014] .— 39, [2] б. : рәс. + 1 электрон. опт. диск (DVD) .— Текст парал.: татар, рус, инглиз тел .— Тышл.: Книга с мультфильмами в подарок! .— Оглавление.
Тукай Г. Шүрәле = Шүрәле=Шүрәле= Шурале=Шурале= Şurale=Шурале= Шурале= Sürálé= Shuraleh=Der Schürale=Chouralé : [әкият-поэма] : [15 телдә] /[төз.: Ф. Әхмәтова-Урманче, Р. Корбан ; рәс., бизәлеш мөх-ре Р. Х. Хәсәншин, рәс.: Б. Әлменов, А. Мөхтәруллин, Б. Урманче, Й. Вәлиәхмәтов, Р. Шәмсетдинов, В. Булатов, В. Абакумов, Ф. Әминов, И. Колмагорцева, А. Тимергалина, Н. Хаҗиәхмәтов ; тәрҗ.: К. Хәмзин-Урманче, Җ. Аббас, Р. Фәхретдин, Р. Нәүрезбаева, Р. Кадыйров, Р. Йөзмөхәммәтов, Г. Ишмөхәммәтов, С. Липкин, А. Криффел, Л. Гыйльманова, А. Тайсина, Э. Хәбибуллина, Н. Хәсәнов] .— 3 басма .— Казан : Татарстан китап нәшрияты, 2014 .— 97, [2] б. : рәс. — Текст: татар, башкорт, үзбәк, уйгур, казах, төрек, фарсы, гарәп, таҗик, рус, венгр, инглиз, немец, француз, кытай тел. бирелгән .— Оглавление.
Тукай Г. Детства памятные дни / [пер. с татар. яз. Р. Сайдашевой]. – Казань: Слово, 2013. – 18, [1] с.
Тукай Г. Избранное. – Казань: Магариф, 2008. – 223с.
Тукай Г. Водяная /под ред.Р.Гатупова Ф.А.Бикмухаметовой; худож.Г.Н.Имамова; Психоаналит.ассоц.[и др.]. – Нижнекамск, 2007. – 8с. – (Психоаналитическая библиотека).
Тукай Г.(Тукаев,Г.М.). Избранное: стихи и поэмы. – Казань: Татар.кн.изд-во, 2006. – 191с.
Тукай Г. Избраное. – Казань: Магариф, 2006. – 239 с.
Тукай Г. Путеводная звезда: избранное. – Казань: Таглимат, 2006. – 198с. – Текст парал.: рус.татар.яз
Тукай Г. Стихотворения и поэмы. Автобиографическая проза / пер. с татар. В. Думаевой-Валиевой / Рос.фонд культуры.- М.:ИНСАН, 2003.- 159 с.: ил.
Тукай Г. Счастливый ребенок: пер с татар./ под ред. Р.Н. Газизова.- Казань: Раннур, 2000.- 22 с.
Тукай Г. Сказка о козе и баране: пер с татар./ худ.Т.Хузиахметов.- Казань: Раннур, 1999.- 16 с.
Тукай Г. Шурале: сказка . - Казань : Татар.кн. изд-во,1997.- 16 с.
Тукай Г. Шурале / пер. с татар. Р.Г. Нугманова.- Казань : Фэн, 1996.- 9 с.
Тукай Г. Стихотворения / пер. Н.У.Ахмерова.- Казань : Тан-Заря,1995.- 31 с.
Тукай Г. Новые переводы .- Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1994.- 55 с.
Тукай Г. Избранная проза / пер. с татар.; авт. предисл. М. Рафиков.- Казань: Татар. кн. изд-во, 1992.- 128 с.
Статьи
Тукай Г. Татарским девушкам : [стихотворение] / пер. В. Державин // Татарский мир = Татар дөньясы.— 2023 .— № 6 .— 1 стр. облож.
Тукай Г. Шурале : [комикс] // Идель .— 2021 .— № 2 .— С. 22-25.
Тукай Г. Казань и Закабанье : [стихотворение] /пер. Г. Булатова // Идель.— 2019 .— № 8 .— С. 54.
Тукай Г. Маленькое путешествие; Возвращение в Казань : [рассказы] /пер. Р. Тухватуллин // Казань.— 2018 .— № 4 .— С. 106-109 .
Тукай Г. Любовь : [стихотворение] /пер. В. Тушнова // Идель.— 2017 .— № 4 .— С. 2 .
Тукай Г. Поэт : [стихотворение] // Казанские истории.— 2016 .— № 1 .— С. 50 .
Тукай Г. Книга: [стихи] /пер. М. Петровых // Казанский альманах. – 2015. – № 14. – С.87.
Тукай Г. Заяц-горемыка: [стихотворение] / пер. Н. Ишмухаметов // Идель. – 2013. – № 4. – С.2.
Тукай Г. Национальные мелодии: [стихотворение] // Татарский мир. – 2012. – № 12. – С.1.
Тукай Г. К...: [стихи] / пер. Н. Ишмухаметова // Казань. – 2011. – № 5. – С.122.
Тукай Г. Меж двух друзей: [стихи] / пер. Л. Газизова // Казань. – 2011. – № 5. – С.120.
Тукай Г. Мысль Толстого: [стихи] / пер. С. Гловакюк // Казань. – 2011. – № 5. – С.120.
Тукай Г. Обманулся: [стихи] / пер. А. Бессмертная // Казань. – 2011. – № 5. – С.121.
Тукай Г. Правда и ложь: [стихи] / пер. Е. Иванова-Верховская // Казань. – 2011. – № 5. – С.121.
Тукай Г. Праздник в детстве: [стихи] / пер. В. Широков // Казань. – 2011. – № 5. – С.120.
Тукай Г. Твои руки: [стихи] / пер. Е. Исаева // Казань. – 2011. – № 5. – С.122.
Светозарная Казань.Габдулла Тукай (1886-1913): [стихотворения: В часы раздумий. Родной язык. Не уйдем. К народу. Пушкину. После разлуки. Пара лошадей.] // Литературная газета. – 2011. – 20-26 апр.
Тукай Г. Звездочеты: [стихи] / пер.С.Морана; Нос/пер.Д.Бродского; Дача/пер.М.Тузова// Чаян. – 2006. – № 7. – С.6.
Тукай Г. Летняя заря; Ель; Вечерняя дума: [стихи] / пер.Т.Шарафеевой // Казань. – 2006. – № 7. – С.72.
Тукай Г. Мое завещание; Самому себе; Видит Бог: [стихотворение] / пер.С.Малышева // Казань. – 2006. – № 7. – С.68
Тукай Г. Не уйдем!; Национальные чувства (Аллюки);Родной язык;...Наш след не померкнет на русской земле;...Жизнь люби, люби отчизну, мир, которым жив народ: [стихи] / пер. Р.Бухараева // Казань. – 2006. – № 7. – С.37-39.
Тукай Г. Сон земли; Дача; Врагу: [стихи] / пер.М.Тузова // Казань. – 2006. – № 7. – С.70.
Тукай Г. Сон земли; Дача; Зимний вечер; Ребенку: [стихи] / пер.Т.Шарафеевой // Идель. – 2006. – № 4. – С.29.
Тукай Г. Судьба; Весна; Кого нужно любить?: [стихи] / пер.А.Каримовой // Казань. – 2006. – № 7. – С.69.
Тукай Г. Утраченная надежда.Тафтиляу: [стихотворение] / пер. Р.Бухараева // Казань. – 2006. – №7. – С.68.
Тукай Г. Шурале (отрывок) / пер.А.Хасанов // Идель. – 2002. – № 4.– С.19.
Тукай Г. Пушкину: [стихи] // Гасырлар авазы=Эхо веков. – 1998. – № 3-4. – С.225.
Музыка композиторов XXI века [Ноты] / М-во культ- РФ, КазГИК, Фак. муз. искусства, Каф. этнохудож. муз. творчества и образования .— Вып. 1 [Ноты] / [сост., муз. расшифровка, ред. Л. З. Бородовской] .— 2017 .— 137 с. — Оглавление.
Колыбельные песни [Ноты] = Бишек җырлары : из репертуара Фестиваля татарской хоровой музыки / [сост. и муз. ред. А. И. Заппарова] .— Казань, 2016 .— 77, [2] c. — Текст парал. рус, татар. — Оглавление.
Музыка самодеятельных композиторов России [Ноты] / Министерство культуры РФ, Казанский государственный институт культуры, Факультет музыкального искусства .— Вып. 2: Хрестоматия [Ноты] / Каф. муз. образования, педагогики и музыкознания ; [сост., муз. расшифровка, ред.: Л. З. Бородовская ; лит. ред.: Т. В. Сорокина, Г. Ф. Устинина, И. И. Шигапова] .— 2016 .— 109 с. — Содерж.: Я люблю мой город Нижнекамск / В. Борисоглебский ; Д. Филиппов-Юдин; Туган авылым = Родная деревня / Н. Гариева ; Н. Гариева; Мы-женщины / А. Колобанов ; Н. Дурнева; Туган телем = Родной язык / Р. Сайфутдиярова ; Р. Сайфутдиярова; Где наша роза / А. Гафаров ; А. Пушкин и др. — Оглавление.
Души прекрасные порывы. / [муз. ред. Э. Х. Шаймарданова] .— [Набережные Челны] : [Издательский Дом "Медиа-Регион"], [2016] .— 152 с. : фот., ноты .— Шаймарданова Э.Г.-певица. Татарские песни
Произведения татарских композиторов для начинающих вокалистов [Ноты] : хрестоматия / М-во культуры РФ, Казан. гос. консерватория (академия) им. Н. Г. Жиганова. - Ч. 1: Для студентов высших и средних музыкальных учебных заведений [Ноты] / [сост. Э. С. Хабибуллина] .— Казань : [Издательство Казанской государственной консерватории], 2015. — 58, [2] с. — Оглавление.
Последнее обновление: 8 апреля 2024 г., 13:31