Произведения Х. Туфан

Книги:

Туфан Хасан. Избранное : стихи и поэмы: пер. с татар. - М. : Сов.Россия, 1987. – 192 с. : с портр. - (Поэт.Россия)

Туфан Хасан. Внук бабая. Небывая : сказка - Казань : Татар.кн.изд-во, 1984. – 14 с. : ил.

Туфан Хасан. Лирика:пер.с татар./ вступ.ст.Р.Мустафина. - Казань : Татар.кн.изд-во, 1984. – 382 с. : с портр.

Туфан Хасан. Фиалка : стихи разн. лет: пер. с татар. - М.: Современник, 1984. – 112 с. : ил.

Туфан Хасан. Стихотворения : авторизов.пер.с татар. - М. : Худож.лит., 1970. – 207 с. : портр. - (Б-ка совет.поэзии).

Туфан Хасан. Стихотворения : авторизов.пер.с татар. Р. Морана - М. : Сов. писатель, 1958. – 170 с.

Периодика и сборники:

Ахметзянов Фердинанд. 67 стихотворений и 21 перевод с татарского на русский язык / Фердинанд Ахметзянов .— Казань : [Издательство Академии наук РТ], 2019 .— 98 с. —  Поэтические переводы татарских писателей. В т.ч. Х. Туфана.

Нигаматзянов Т. Т. Я в дороге : стихи, афоризмы, поэтические переводы /  под ред. Л. З. Салахутдинова .— Казань : "Слово", 2018 .— 198, [1] с. : ил., портр. — 12+ .— На русском и татарском языках . - Поэтические переводы татарских писателей.   Х. Туфан: Арала. Забери мою печаль. О чем говорят капли?

Булатова Г. И. Сильнее меня : стихотворения, поэтические переводы .— Казань : Татарское книжное издательство, 2017 .— 333, [1] с. 

Поэтические переводы татарских писателей. В т.ч. Х. Туфана

Туфан Х. Я-материя, что может петь и плакать от тоски: "Как странник, в море очутившись..."; Почему так?; Они; "Ветер тучи мчит и мчит..."; Одно-единственное слово...; "До сих пор в твою смерть я не верю..."; Тукай; "С зятя вашего что взять?!."; "Когда любовью ты томим..."; "Гудки завода..."; "Вот принес ветерок..."; Встреч, бесед не знаю я..."; "Солнце красит на рассвете..."; Что случилось сегодня с тобою? : [стихи] /  пер. С. Гайнуллина // Казань  2017 .— № 3 .— С. 122-126 .

Туфан Х. Все плывут и плывут облака. : [стихотворение] /  пер. Г. Булатова // Казань.— 2015 .— № 6 (71) .— С.42 .

Туфан Х. "В сердце-образ родной стороны"; Надежный парень; Он- из цветочной калитки; Я люблю вас,люди! : [о поэте Гарае Рахиме] / Х. Туфан, С. Хаким, Д. Кугультдинов // Идель. - 2001. - № 6.-С.2-3.

Туфан Х. Письмо большевикам : [письмо поэта находящегося в заключении в ИТК N 5 НКВД Татарской АССР] // Гасырлар авазы=Эхо веков. - 2000. - № 1/2.-С.97-103.

"Агыла да болыт агыла..." = "Все плывут и плывут облака..." : Х. Туфан шигырьләре һзм аңа багышланган шигырьләр / төз. Р. Аймәт; мөх-р Р. Гарифҗанова .— Казан : "Заман" нәшрияты, 2000 .— 80 б. : фот. —  На татарском и русском языках.

Туфан Х. На Западе краснеет солнце; В степи белеют два крыла : [cтихи] / пер. с татар.В.Валиева // Татарстан. - 1996. - № 5.-С.5.

Туфан Х. Лебедь: стихотворение// Известия Татарстана. - 1995. - 25 авг.

Туфан Х. Девятый вал; Циклон; В час вечерней тишины; Когда дохнула осень ощутимо: стихи /пер. с татар. Л. Хаустова // Волга.- 1973.- № 5.- С.45- 47.

Туфан Х. Что там..?; Почему молчит жаворонок?; Чьи руки теплее?: стихи / пер.с татар. Р. Моран // Песнь любви.- М.,1972.- С.165- 167.

Туфан Х. На земле весна: стихи / пер. с татар. Ю. Окунева; Возвращение: стихи / пер. с татар. Н. Беляева // Книга времени.- Казань, 1967.- C.3- 4; 50.

Туфан Х. Из книги новых стихов /пер. с татар. Р. Моран // Дружба народов.- 1967.- №3.- С. 64- 69.

Туфан Х. Кудрявые дни: стихотворение / пер. с татар. Р. Моран // Дружба народов.- 1966.-№ 9.- С.97-98.

Туфан Х. Грядущее вижу: стихотворение / пер. с татар. М. Светлов // Дружба народов.-1961.- №10.- С.4.

Туфан Х.Три стихотворения/ пер. с татар. Р. Морана // Дружба народов.-1958.-  №1.- С. 71-73.- Содерж.: «Мы пришли к Джалилю»; « В строю молодости»; «Проходя по Уралу».

Туфан Х. Память занесенных снегов; Как старого мира пожар... : стихи / пер. с татар. Л. Хаустова; Как - будто ивы знают по татарски / пер. с татар. Р. Моран; Не оставить; Проходя по Уралу;Ты торопишься сердце, куда?.. : стихи./ пер. с татар. Паушкина; Приметы весны; Тебе; Напоминание; Матери прошли великий путь…; Цветами земля расцветает; На ветру качаются ромашки; Ландыш; Равнодушная луна; Что же это?...; Как это случилось? : стихи / пер. с татар.Л. Хаустова // Антология татарской поэзии.- Казань,1957.- С. 366-373.

Туфан Х.Ты торопишься сердце, куда?; Как- будто ивы знают знают по- татарски: стихи/ пер. с татар. Л. Хаустова, Р. Морана // Дружба народов.- 1957.-№ 5.- С.6-7.

Туфан Х. Песнь сердца: стихотворение/ пер. с татар. С. Бирюкова // Родина.- Казань, 1940.- С.125-126.

Туфан Х. Баллада о четырех бойцах: стихи / пер. с татар. Н. Верейской // Октябрь.-1939.- №10/11.- С.123.

Туфан Х. Распахнула окно: стихи / пер. с татар. Д. Бродского; Песнь сердца: стихи / пер. Е. Долматовского ; Могила: стихи / пер. с татар. И. Строгонова // Поэты Советской Татарии.- М.,1936.- С. 38-43.

Последнее обновление: 16 ноября 2020 г., 09:54