Не будь половинчатым

Источник: http://tatars.narod.ru/small_g_t/new_g_t_small/hasan_tufan.htm

http://kitap.net.ru/tufan5.php

Отец наставлял меня в долгий путь:
- Скоро я этот мир покину.
Сын мой,
всегда человеком будь,
А не так - середка наполовину.
Жизнь прижала меня понемногу:
Спина согнулась, мослы искривились.
Я - старый медведь, размышляющий
у берлоги,
Из которой уже не вылезть.
Если уряднику не отомстишь, сынок,
Благословенья лишу, так и знай!
Ладно, прощай
-Жаль, подарка собрать не смог...
Не увидимся - вспоминай!

Опираясь на палку,
Сгорбив широкое тело,
Он остался...
А я устремился в мир,
Дорога в неведомое летела,
Раскинулись даль и ширь...
Старику посчастливилось:
Бури безмерной
Довелось увидать торжество ему.
А как рухнули троны -
Тогда он, наверно,
Благословил нас. По-своему.

1927

Перевод с татарского Р. Морана
Все материалы сайта доступны по лицензии:
Creative Commons Attribution 4.0 International