Не трогайте, снега, воспоминаний

Источник: Туфан Х. Избранное: стихи и поэмы: пер с татар./сост.Б. Гайнетдинов.- М.:Сов. Россия,1987.-192 с.

Да, все это было давно и, кажется, совсем недавно.
Эмине Джалиль *

Воспоминания, не отлучаясь,
Живут в нас, дороги тебе и мне.
Ты спрашиваешь: «Все по ней скучаешь?»
Как не скучать, — скучаю, Эмине.
Давно — недавно, долго — и недолго
Тянулось время после дней былых.
Так были комнаты скромны, что только
Поэзия могла ютиться в них.
В Москве — Столешников,
В Казани — Старый**.
Два переулка, два родных гнезда.
Кыбле подобны те места — недаром,
Мы к ним лицом обращены всегда.
А снег валит...
И сердце сквозь сугробы
Путь пробивает в дали прежних дней.
Что нам служить убежищем могло бы,
Не будь у памяти тех блиндажей?!

А снег валит...
Сквозь завыванье вьюги
Знакомые доходят голоса —
То ищут нас
Луиза и Муса,
Как бы взывая к другу и подруге.
Лишь в памяти цветные весны, лета,
И осеней
Заказник золотой.
А снег валит...
Лишь в прошлом царство света,
Окрашенное розовою хной.
Года, года!
Не надо порицаний:
Мол, до сих пор тоскуют о родных.
Не трогайте, снега, воспоминаний,
Вы не касайтесь, не касайтесь их.
Когда о близких сердцу вспоминаешь,
Тоска стихает где-то в глубине.
Ты говоришь мне: «Все по Лу скучаешь?»
Как не скучать, — скучаю, Эмине!..

1970
_________________________________

* Из письма вдовы Мусы Джалиля к Туфану.
**Адреса: Джалилей — в Москве. Туфана и его жены Луизы — в Казани.

Все материалы сайта доступны по лицензии:

Creative Commons Attribution 4.0 International

Обнаружили ошибку? Выделите слово или предложение и нажмите CTRL+ENTER